С законом все понятно

На данный момент привлечь к ответственности подобные конторы за их деятельность нельзя, это факт.
Но вашему изданию, позиционирующему себя как семейное, следовало бы быть разборчивее в выборе рекламодателей. Эта реклама приносит вред вашим же читателям, о которых вы в каждом выпуске заботитесь, публикуя всевозможные советы и статьи.
Получается, прочитав в вашем журнале статью как не стать жертвой мошенника, читатель переворачивает страницу и видит, что САМ журнал и рекламирует мошеннические услуги.
Вопрос почему эта фирма до сих пор работает - это к государственным органам, да, но почему ее объявления публикуются - это вопрос к вам.