Мы в социальных сетях


Голосование

Вы счастливы в браке?
 

Последние комментарии


Зачем сериалы называют блатными словечками?

 
Спросили на минувшей неделе 14 читателей «Телесемь».

 
Что за название – «Братаны» (НТВ)? Все-таки десантники – хорошие парни, а слово «братаны» созвучно с «братками» – бандитами. Ия, 39 лет, гид, г. Москва

Ну и мода пошла – называть сериалы приблатненными словами «Воротилы» («Первый канал»), «Братаны» (НТВ)! Криминалом за километр веет. Хотя в «Воротилах» сюжет жизненный, многие в те годы бизнес так начинали. Вот и назвали бы сериал «Бизнесмены». Мария, 45 лет, менеджер, г. Москва

Нам ответили…

…Александр Мохов, режиссер сериала «Братаны»:
– Название «Братаны», по-моему, не совсем точно отражает содержание сериала, есть криминальный оттенок, и я не хотел, чтобы определенная аудитория купилась бы на это. Однако у каждого канала – свой формат, и канал заказывает музыку. Выбрали то, что выбрали. Но замечу: люди ориентируются по названию, а оценивают качество. Бывает кричащее название, а 5 минут посмотришь и до свидания! Судя по рейтингам, проект «Братаны» интерес вызвал.
…Дмитрий Черкасов, режиссер сериала «Воротилы»:
– Название придумал сценарист Слава Рогожкин. Слово «бизнесмены» более сухое, «воротилы» – его синоним, более звучный, вкусный, забавный. Есть в нем отрицательный подтекст, но мы обыгрывали его с юмором. Девушки героев называют их «воротилами» в шутку.
…Кирилл Сигал, доктор филологических наук:
– Слово «братаны» нормально для жаргонной речи, но на ТВ жаргон неуместен. Слово «воротилы» – скорее публицистическое, газетное и воспринимается спокойно.
…Дмитрий Иншаков, руководитель агентства по выбору названий:
– Выбор названий «Воротилы» и «Братаны» – верное решение для привлечения мужской аудитории. Нейтральные слова («предприниматели», «братья») так не цепляют. Но в семьях без мужчин такие фильмы посмотрят вряд ли. Дамы выберут мелодрамы.



Поделись с друзьями






Новости партнеров


Популярное

Читайте также



Добро пожаловать
на официальный сайт
Телесемь
Сейчас 292 гостей онлайн