Печать 
Вопрос звезде

Почему в рекламе неграмотно говорят?

 
Спросили на минувшей неделе 20 читателей «Телесемь».
В рекламе порошка Tide женщина говорит, что ребенок «махает» рукой. Не могу это слышать! Надо же «машет». Еще примеры: «Так мы создали шоколад...», «Когда я был маленький». По-моему, правильно «создали» и «маленьким». Права ли я? Галина, 34 года, домохозяйка, г. Москва
В рекламе на ТВ говорят: «Проверенная формула (шампуня) делает волосы сильнее до 10 раз», «Краска придает волосам блестящий цвет», «Эти люди смогли изменить жизнь, а также любовь и уважение к себе». Звучит не по-русски. Эти ошибки намеренные? Елена, 37 лет, филолог, г. Москва

Нам ответили…

…в пресс-службе компании «Видео Интернешнл», размещающей рекламу на ТВ:
– За содержание рекламы отвечают ее производители и рекламодатели. Мы размещаем готовые ролики на телеканалах и правку в них не вносим. Запретить показ ролика может Федеральная антимонопольная служба, если усмотрит в нем нарушения закона.
…в отделе потребителей компании Procter&Gamble, производителя Tide:
– Мы оставили слово «махает» в прямой речи хозяйки квартиры, чтобы подчеркнуть естественность происходящего.
…Ольга Белостоцкая, психолог, преподаватель:
– Я не считаю, что неграмотная речь в рекламе – это прием привлечения к ней внимания. Безграмотность сильно раздражает образованных людей. А люди необразованные и, главное, дети – что слышат с экрана телевизора, то и запоминают. У них нет других эталонов. Так и наносится урон русскому языку.
…Кирилл Сигал, доктор филологических наук:
– Реклама ориентирована на язык улицы. В идеале надо говорить «машет». Но современные словари фиксируют «махает» – как допустимую разговорную форму. Ударение на первый слог в слове «создали» правильное, «создали» – допустимо. Фраза «когда я был маленьким» выражает некую степень ограниченности во времени, а «был маленький» – констатация признака. «Блестящий цвет» требует уточнения: «блестящий черный цвет». Конструкция «изменить жизнь, а также любовь и уважение к себе» ошибочна: с глаголом «изменить» соотносится слово «жизнь», но не «любовь и уважение». Пассаж «делает волосы сильнее до 10 раз» двусмыслен. Это средство 10 раз сделает волосы сильнее, а на 11-й уже нет? Если речь об эффекте, то правильно сказать «в 10 раз сильнее».