Мы в социальных сетях


Голосование

Вы счастливы в браке?
 

Последние комментарии


Зачем переделывать классику на новый лад?

 
Спросили на минувшей неделе 16 читателей «Телесемь».
По «России» идет сериал «Жизнь, которой не было...» – так там роман Драйзера перевирают. Зачем? В «Монтекристо» («Первый канал») вообще весь смысл «Графа Монте-Кристо» Дюма перекорежили! Ирина Викторовна, 39 лет, менеджер, г. Москва

Какой смысл осовременивать классические произведения? Недавно у Михалкова «12 разгневанных мужчин» заговорили о чеченцах. Роман «Американская трагедия» переделали в «Жизнь, которой не было...» («Россия»). Чем плоха сама «Американская трагедия»? Наталья АНТОНОВА, 48 лет, учитель, г. Красноярск

Нам ответили…

...Леонид Мазор, режиссер сериала «Жизнь, которой не было...»:
– Состояние американского общества в 1928 году похоже на то, что происходит сегодня в России. Когда в 2005 году Вуди Аллен сделал «Матч-пойнт», было ясно, что ноги растут из той же «Американской трагедии». Хотя он об этом не упоминал. Мы открыто говорим о связи нашей картины с романом Драйзера. Более того, это произведение играет роковую роль для нашего героя. Его отец, театральный режиссер, ставит эту вещь. А ее сюжет подсказывает нашему герою путь к преступлению.
...Родион Белецкий, главный автор адаптации сериала «Монтекристо»:
– Есть очень большие расхождения сюжетов романа Дюма «Граф Монте-Кристо» и аргентинского сериала, который мы адаптируем для России. Главное в сериале – тема мести, но развитие событий далеко от романа. Аргентинцы, видимо, заканчивали свой сериал в спешке и налепили много ошибок. Одного из персонажей сначала убивают, а он потом оживает и так далее. Мы это исправляем.
...Виктор Матизен, президент Гильдии киноведов и кинокритиков России:
– И Шекспир переиначивал на современный лад древние легенды. Я не исключаю, что Драйзер взял свою историю из античных трагедий. Это художественный прием. Режиссер Акира Куросава переделал же роман Достоевского «Идиот» – перенес действие в послевоенную Японию. Сейчас все чаще стали появляться ремейки. Возможно, из-за того, что публика консервативна, ей нужно что-то знакомое.

НА ЧТО ЖАЛУЕМСЯ?

на жаргон в фильме:
В фильме «1612» («Первый канал») герои используют современный молодежный жаргон. Думаю, в старину не говорили: «Ну ты не парься!» Это выбивает зрителей из эпохи фильма. Ольга, 39 лет, кассир, г. Москва
на отсутствие бразильских сериалов:
Дайте нам Бразилию, в конце-то концов. Хотим новые бразильские сериалы в удобное время! Наше вялотекущее «мыло» надоело, сил нет! Мария ДУНЕНКОВА, 46 лет, домохозяйка, г. Переславль-Залесский
на сдвиг программы:
Люблю смотреть «Вести» («Россия»). Так сейчас субботний выпуск сдвинулся почти на 21.00 вместо 20.00. А там ведь уже и «Постскриптум» с Пушковым на ТВ Центре начинается. Его не могу пропустить. Придерживайтесь графика, пожалуйста. А то я нервничаю. Мария, 43 года, домохозяйка, Подмосковье
на показ любимых сериалов ночью:
Мало того что новый сериал «Два лица страсти» («Домашний») на ночь запихнули, а днем одни повторы старых сериалов показывают, так еще и сериал «Белиссима», который мы столько ждали, тоже поздно поставили. Издевательство просто! Я не сплю ночами. Валентина ЛОЦМАН, 45 лет, домохозяйка, г. Москва
на заглушающий звук:
В сериалах «Родные люди», «Женщина без прошлого» («Россия») звук музыкального сопровождения громче речи и включается параллельно с диалогами. Это возмутительно. Поставьте музыку в паузах между разговорами, в чем дело-то? Людмила Николаевна, 42 года, домохозяйка, г. Москва
на неприличный ролик:
На «Домашнем» крутят ролик про увеличение груди. Он же неприличный, провокационный. А его днем показывают, когда дети телевизор смотрят. Маргарита Ивановна, 70 лет, пенсионерка, г. Москва


Поделись с друзьями






Новости партнеров


Популярное

Читайте также



Добро пожаловать
на официальный сайт
Телесемь
Сейчас 246 гостей онлайн