Мы в социальных сетях


Голосование

Вы счастливы в браке?
 

Последние комментарии


Слово женщине: хлеб вместо зрелищ

 
О сходстве и различиях российского сериала и мексиканского первоисточника рассказала главный автор проекта Валентина Шевяхова.

Великолепная четверка

– Как и в мексиканском сериале Palabra de Mujer («Слово женщины»), у нас четыре героини. Но не всем мы дали имена, созвучные латиноамериканским персонажам. Главная героиня Ванесса стала Валентиной, ее подруга Паулина зовется Полиной, девушка – финансовый гений из Фернанды превратилась в Анастасию, а Матильда стала Ритой.
Подбирая актрис в российский проект, мы не стремились достичь внешнего сходства с их мексиканскими коллегами. Характеры героинь и их прототипов похожи, но кое-что в предыстории персонажей мы поменяли. Так, Паулина – женщина из очень богатой семьи, но она рано осталась без родителей, и ее воспитывала деспотичная тетка. У Полины же есть папа и мама.
Существенное отличие нашей версии – отсутствие однозначно отрицательных персонажей. Даже мужа Валентины, который бросил ее с детьми после 20 лет брака, в какой-то момент зрителю станет жалко.

Слово – серебро, а молчание – золото

– В оригинале брошенная жена Ванесса решает бороться за права женщин и создает успешное феминистское телешоу под названием «Слово женщины» – по первой фразе популярной мексиканской поговорки «Слово женщины дорого стоит». У нас же Валентина и ее подруги развивают сеть хлебопекарен. Нам показалось, что решение конкретных проблем, становление успешной бизнес-леди актуальнее для русских женщин, чем борьба за права. Но – как дань первоисточнику – мы сделали Валентину бывшей телезвездой.
Поскольку у нас нет поговорки, созвучной мексиканской, пришлось внести коррективы в название сериала: не «Слово женщинЫ», а «Слово женщинЕ» – это шанс на высказывание своего мнения.

Больше личного

– Латиноамериканский сериал состоит из 100 серий, у нас планируется более 200. Сценаристам пришлось дописывать новые сцены и диалоги, которых не было в оригинале. Новых персонажей вводить не стали. Но расширили сюжет за счет большего освещения личной жизни каждой из героинь. Например, Анастасия будет встречаться с бывшим возлюбленным, который бросил ее беременной. А Рита делает нелегкий выбор между несколькими кавалерами.
БУДНИ, Россия 1, СЛОВО ЖЕНЩИНЕ
Виктория ВОЛКОВА
Фото канала «Россия 1», PHOTAS


Поделись с друзьями






Новости партнеров


Популярное

Читайте также



Добро пожаловать
на официальный сайт
Телесемь
Сейчас 532 гостей онлайн