Мы в социальных сетях


Голосование

Вы счастливы в браке?
 

Последние комментарии


Цыганочка с лолуди до шэро

 
Герои сериала часто произносят цыганские слова. Что они значат?
Бьявытку маро – свадебный хлеб. Его ставят на стол завернутым в полотенце или платок. На свадьбе Лигиты и Миши гости по традиции отламывают от него по куску.
Джукел – собака. Слово используется и в качестве ругательства. Так кричит бабушка Лигиты у дома цыганского барона Лацо.
Дрэвцэ – ветка дерева, обычно березы, украшенная лентами, платком и денежными купюрами. Символизирует достаток в семье. На свадьбе Лигиты и Миши такую ветку выносят друзья жениха.
Кхэлэн, баган – танцуйте и пойте. Так обращаются к гостям на свадьбе. В цыганском языке есть пословица «Сыр багана, якэ и скхэлна» – как споют, так и спляшут (т.е. как аукнется, так и откликнется).
Ловари – цыгане голубых кровей, аристократия. Так в сериале называют Мишу, сына цыганского барона. Брак с ним считается для Лигиты выгодным, но она его не любит.
Лолуди до шэро – цветок, который цыганки (Лигита, Сандра) носят в волосах. Дословный перевод – цветок в голове.
Пхэн – сестра. Лигита и Сандра – сестры по отцу.
Рома – сокращенное от самоназвания народа – ромалэ. Обращение к цыганам.
Сумнакуны галба – золотая монета, которую вешает на шею невесте будущий свекор. Что значит, к девушке больше никто не может свататься. Лигита срывает с себя монету, не желая выходить за Мишу.
Сэнду – цыганский суд. Он решает споры и преступления внутри цыганского сообщества. Самый страшный приговор, который он может вынести, – изгнание из общины. В сериале суд выясняет, вор ли Василий.
Цоха – цыганская юбка. Она делается из нескольких юбок солнце-клеш с оборками по низу.
Чиня – серьги. Их Лигита закладывает за материю для танцевального костюма.
12–14 НОЯБРЯ, Россия, «ЦЫГАНОЧКА С ВЫХОДОМ»
Екатерина САЛТЫКОВА


Поделись с друзьями






Новости партнеров


Популярное

Читайте также



Добро пожаловать
на официальный сайт
Телесемь
Сейчас 309 гостей онлайн