Печать 
Фильмы недели

Вольт - белый, пушистый и смелый

 
С 27 ноября в кинотеатрах – похождения щенка со сверхспособностями.
Анимационная приключенческая комедия Режиссеры – Крис Уильямс и Байрон Ховард, в российской версии роли озвучили: Владимир Вдовиченков (Вольт), Маша Иващенко (Пенни), актеры театра «Квартет И» Леонид Барац (Рино), Ростислав Хаит, Камиль Ларин, Александр Демидов (голуби Вини, Бобби и Джоуи), США, 2008 г.
Вольт – это кличка собаки, звезды популярного телевизионного сериала про супергероя. Он вырос на съемочной площадке и верит, что все происходящее в кадре – правда. Но однажды Вольт попадает из студии в Нью-Йорк, и начинается его главное приключение – путешествие в реальный мир. Он должен спасти свою хозяйку Пенни, и в этом ему помогут кошка Варежка и помешанный на сериалах хомяк Рино.

Как стать собакой

Перед созданием образа Вольта художники долгое время изучали поведение настоящих псов.
– Мы прослушали множество лекций о том, как собаки двигаются и как себя ведут, – говорит аниматор Эмми Смид. – Кроме того, в студии с нами находились три или четыре пса, и мы наблюдали, как они ходят или бегают и какое у них выражение, когда они злятся или им весело. Я даже сама вставала на четвереньки и вела себя как животное, пытаясь их понять.
– А я снимала собственную собаку на видео, чтобы посмотреть, как она двигает бровями, когда смотрит на что-то, – добавляет художница-мультипликатор Беки Бризи.
Трио главных героев проходит расстояние от Нью-Йорка до Голливуда с остановками в Огайо, Неваде и многих других американских местах. Создатели фильма решили, что фоновая картинка должна напоминать живописные полотна. «Мы стремились к тому, чтобы свет был не как в мультике, а как в художественном фильме, – говорит один из продюсеров Кларк Спенсер. – Мы хотели, чтобы мир казался настоящим, а не нарисованным».

Голос «Криминального чтива»…

Для озвучивания главного героя пригласили актера Джона Траволту.
– Это первый опыт в озвучивании анимационных персонажей, – говорит актер. – Самым интересным было потом наблюдать, как аниматоры создавали персонаж, используя мой голос, выражения и интонацию. Я экспериментировал и выдавал по 20 или 30 версий одной и той же реплики. Было интересно, как голос и картинка сочетаются вместе.
Озвучить Пенни было предложено Майли Сайрус – юной певице и актрисе, исполнительнице главной роли в сериале «Ханна Монтана».
– У меня пять собак, и я знаю, что, если одна из них убежит, я просто не смогу ничего делать, пока не найду ее, – говорит Сайрус. – Пенни точно такая же. Без Вольта она не может ни работать, ни есть, ни спать.

…и «Бригады»

В российской версии Вольт заговорил голосом Владимира Вдовиченкова. Пенни озвучила юная певица Маша Иващенко, которая исполняет русские варианты песен в сериале «Ханна Монтана».
– Когда выяснилось, что мне предлагают озвучивать некоего персонажа по имени Вольт, я решил, что это какой-то электрический герой, – говорит Владимир Вдовиченков. – Всю жизнь играю крутых парней, и вдруг – собака! Так что я с удовольствием согласился. Оказалось, что собаку озвучивать в тысячу раз интереснее, потому что можно поиграть – изобразить, как пес бегает, как дышит.
Я чувствую ответственность за эту работу – в первую очередь договорился, чтобы меня на премьеру пустили с ребенком: для меня важно, понравится ли фильм дочке. Наивысшей похвалой станет, если она не будет отождествлять Вольта с папой. Когда скажет: «Папа, смотри, какая замечательная собачка!» – это будет лучше всего!

КСТАТИ

Придумав образы героев, создатели фильма сначала нашли актеров для озвучивания, а потом уже по их голосу создавали персонажей.
Музыку к фильму написал композитор Джон Пауэлл, который работал над фильмами «Идентификация Борна», «Ограбление по-итальянски», мультфильмом «Ледниковый период-2».
«Вольт» стал первым полнометражным 3D-мультфильмом, от начала и до конца сделанным на студии Disney. Ранее два полнометражных мультфильма – «Цыпленок Цыпа» и «В гости к Робинсонам» – уже выходили в формате 3D, но преобразование в этот формат проходило за пределами студии. Так что, вооружившись специальными очками, зрители смогут увидеть приключения главных героев в объемном формате.
Оксана ТРУХАН
Фото The Walt Disney Company