Печать 
Передачи недели

Гражус каханне – это добре*

Дина БАБАЕВА
 
На проекте «Лед и пламень» за победу борются представители пяти стран помимо России. Они подтверждают или развенчивают мифы о своих народах.

БЕЛОРУССИЯ

Наталья Подольская (партнер – Максим Маринин)
1 Каждый уважающий себя белорус знает не меньше 50 рецептов блюд из картофеля.
– Не знаю, как насчет 50, но картофель – действительно наш основной продукт. А национальное блюдо – драники. По сути – это картофельные оладьи. Сама их прекрасно делаю.
2 Раз в жизни белорус обязан прокатиться на тракторе «Беларусь».
– Ну не обязан, конечно. Но я каталась, и не раз. Моя бабушка жила в деревне в Брестской области. Помню, как в детстве мы и коров доили, и на тракторе «Беларусь», который есть в каждой деревне, с братом катались.
3 Белорусы готовы снять с себя последнюю рубашку и отдать нуждающемуся.
– Думаю, это правда. Бывало, в детстве мы просили у прохожих денежку на мороженое, и никто никогда не отказывал.
Белорусский
привитанне – привет
добра – хорошо
каханне – любовь
мяне зовуць – меня зовут
прыгожы – красивый

АРМЕНИЯ

Таш Саркисян (партнер – Мария Петрова)
1 Армяне пьют исключительно коньяк.
– Ну почему? Еще мы пьем вино, виски и прочие напитки, соответствующие настроению. А армянский коньяк пьют во всем мире. Чем мы и гордимся.
2 Армяне – удачливые торговцы.
– Это правда. Мы, наверное, более предприимчивы, чем другие. Но это не значит, что мы кого-то обманываем.
3 Армяне знают толк в настоящих женщинах.
– Ну, это правда. Мы ценим красоту и считаем, что каждая женщина прекрасна.
Армянский
барев – привет
лавем – хорошо
сирумем – любовь
им ануне – меня зовут
сирун – красивый

УКРАИНА

Надежда Грановская (партнер – Петр Чернышев)
1 Украинцы – закрытые люди.
– Мы просто долго присматриваемся к людям. Если видим, что человек – душа нараспашку, тогда и сами открываемся. Но с откровениями и расспросами лезть никогда не будем.
2 Во время застолий всегда поют украинские песни.
– Да, мы гарно спиваем. Мелодика украинского языка невероятно красива. Песни трогательные, задушевные. Я люблю петь на родном языке, хотя говорить предпочитаю по-русски.
3 Сало – главная закуска в любом доме.
– Ну а как без сала! Я тоже его ем. Считаю, в ограниченных дозах оно даже полезно.
Украинский
привит – привет
добре – хорошо
кохання или любов – любовь
мене зовуть – меня зовут
гарний – красивый

ЛИТВА

Агния Дитковските (партнер – Повилас Ванагас)
1 Литовцы такие же медлительные, как эстонцы.
– Мы не медлительные, а сдержанные. Мне, например, понадобилось много времени, чтобы немного раскрепоститься.
2 Все литовцы громко разговаривают.
– Это неправда! Литовцы как раз говорят очень тихо.
3 Литовцы пьют много водки.
– Ой, какое заблуждение! В Литве, к слову, если и пьют, то больше вино.
Литовский
свейки – привет
гярэй – хорошо
мейле – любовь
мано вардас – меня зовут
гражус – красивый

КАЗАХСТАН

Линда Нигматулина (партнер – Руслан Гончаров)
1 По улицам городов Казахстана разгуливают верблюды.
– Конечно! А сопровождают их динозавры! Ерунда полная. Я верблюда видела только в зоопарке.
2 Каждый житель страны умеет ездить верхом.
– Это для мужчин дело чести – обуздать скакуна. Да, мальчиков с юных лет сажают на лошадь. Я тоже умею ездить верхом, но у меня это связано с профессией. Научилась для съемок в фильме Сергея Бодрова и Ивана Пассера «Кочевник».
3 От жары спасаются зеленым чаем.
– Горячий зеленый чай с молоком пьют в Узбекистане. А это другая страна. В Казахстане, чтобы утолить жажду, пьют горячий чай, но черный.
Казахский
сэлем – привет
жахсы – хорошо
махаббат – любовь
мекинь атым – меня зовут
эдеми – красивый
*Красивая любовь – это хорошо
Воскресенье, Первый канал, Лед и пламень
Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
Фото Олега НАУМОВА